notre site en français

[francois]

Comme évoqué plusieurs fois, j'ai installé le français sur le blog.

Par contre visiblement tout n'est pas traduit.

[didiervillers]

Je suppose que pour contribuer à la traduction, c'est sur un des liens ici :

Malheureusement, quand j'investigue un peu plus loin, je ne trouve rien de récent, pas d'instructions claires pour participer...

Sinon, je suppose qu'il y a un fichier de type "lexique" à compléter ?

[salvice]

Salutations

Il y a apparemment une section du forum concernant la traduction française de Wordpress () ainsi qu'un blog (). L'auteur du blog a l'air d'être le responsable de la traduction.

D'un point de vue pratique (et si c'est comme pour la traduction de ma distro favorite), la traduction se fait via un fichier .po qui contient les différentes phrases à traduire dans la langue d'origine. On peut ouvrir et compléter ce type de fichier avec le logiciel poedit (entre autres).

Ayant un bon niveau d'anglais, je peux donner un coup de main si nécessaire.

Amicalement.

Salvatore.

[francois]

Nous utilisons le fichier compilé suivant : http://svn.automattic.com/wordpress-i18 ... s/fr_FR.mo

Mais il existe en version modifiable : http://svn.automattic.com/wordpress-i18 ... s/fr_FR.po

Et l'explication de comment modifier le fichier .po est sur le blog de Xavier Borderie http://xavier.borderie.net/wp-fr/instal ... -francais/

Maintenant faut voir si il n'y a pas un soucis au niveau de la template aussi.