Traduction en français du « FLOSS Manuals » sur OpenStreetMap

Les traducteurs viennent de présenter ce 25 janvier le premier livre en français sur OpenStreetMap, disponible sous licence libre (Creative Commons BY-SA) : http://fr.flossmanuals.net/openstreetmap/

Cet ouvrage est la traduction du Floss Manual OpenStreetMap, livre écrit en anglais au mois d’octobre, également sur la plateforme Floss Manuals.

Le livre est disponible à la lecture en HTML, mais vous pouvez également le télécharger en PDF ou bien récupérer le fichier EPUB pour le consulter sur une liseuse. « Bienvenue sur OpenStreetMap » a certains chapitres qui peuvent servir de support de formation, et aidera sans doute à démocratiser OpenStreetMap grâce à la documentation claire et bien rédigée qu’il offre. Le livre couvre les sujets essentiels:

• Qu’est ce que la cartographie collaborative, ce qu’est OpenStreetMap et pourquoi y contribuer
• Comment contribuer, de la collecte sur le terrain avec ou sans GPS à l’édition des données, notamment avec Potlatch 2 et JOSM
• Comment utiliser les données OpenStreetMap: partager des cartes, générant ses propres tuiles, emporter les données sur un GPS,…

La traduction collective s’est terminée dimanche 22 janvier, 3 jours avant la parution !

L’annonce crédite toutes les personnes qui ont aidé, d’une manière ou d’une autre, à traduire, relire ou illustrer le livre : Guillaume Allègre, Elisa de Castro Guerra, Emmanuel Dewaele, Fabien Giraud, Anne Goldenberg, Brice Mallet, Jean-Bernard Marcon, Vincent Privat.

Références :

• http://openstreetmap.fr/bienvenue-sur-openstreetmap-le-livre : l’annonce sur le site d’OpenStreetMap France, qui se veut aussi un portail francophone sur OSM
• http://gis.19327.n5.nabble.com/Parution-de-quot-Bienvenue-sur-OpenStreetMap-quot-td5430470.html : l’annonce sur la liste de diffusion
• http://www.openstreetmap.org/ : le site d’OpenStreetMap